Réviseur traducteur adjoint (anglais-françaisi)

Azrieli Foundation - Toronto, ON (30+ days ago)

Apply Now

À PROPOS DU POSTE

Principales responsabilités

Dans un environnement où la collaboration est essentielle, vous travaillerez à titre d’adjoint de la Directrice de la Collection française dans ses tâches de traducteur-réviseur. Vous serez appelé à :

·
assister la directrice de la traduction dans ses tâches : préparation de documents à traduire, du vocabulaire des cartes, de l’index ; traductions internes, suivi des traducteurs

·
effectuer la révision comparative des manuscrits traduits et la mise aux normes typographiques de la Fondation

·
effectuer les recherches nécessaires aux traductions dans tous les domaines abordés par les textes

·
exécuter les tâches administratives en liens avec la publication (CIP, ISBN, etc.)

·
effectuer les recherches terminologiques, tenir à jour le Glossaire et participer à la constitution du référencier

FORMATION ET COMPÉTENCES REQUISES

Profil recherché

Diplôme universitaire en traduction anglais-français, avec une composante en révision

Compétences spécifiques

·
excellente maîtrise des règles de grammaire du français, excellente maîtrise du français (écrit et oral)

·
très bonne connaissance de l’anglais (oral et écrit)

·
excellentes capacités de rédaction

·
souci du détail et rigueur

·
aptitudes à la recherche

·
capacité à travailler en équipe avec la directrice

·
expérience dans un milieu de travail bilingue (français/anglais)

·
Logiciels : Maîtrise des logiciels de la suite Microsoft Office (Word, Excel) et de logiciels de traduction

EXPÉRIENCE REQUISE

Trois d’expérienceprofessionnelle en révision/rédaction

ATOUTS

Connaissance d’une autre langue, en particulier l’allemand

RÉMUNÉRATION

La rémunération sera déterminée en fonction de l’expérience

Date de clôture des candidatures :
Le vendredi 16 août 2019